看看你的短信 我为你买了一个房子 Look at your text. I bought you a house.
你是认真的吗 Are you serious?
很完美 It's perfect.
完美什么 完美的家庭吗 Perfect for what? A happy little family?
我没有什么家庭 I don't have a family.
我知道我爸没有雇你来杀我 I know my father didn't hire you to kill me
反倒是你杀了他 because you killed him.
跟大卫 还有希尔克 And David. And Silk.
提昂在地下室里锁着呢 Teo? Teo's locked in a room downstairs.
- 莱蒂 - 戴夫 - Letty! - Dave!
想进来 必须要证明你准备好狂欢了 No one comes in unless they're ready to party.
你的位置 救我
不不不 No, no, no.
该死 Ah, fuck.
莱蒂 Letty!
天啊 Jesus.
莱蒂 Oh. Letty.
醒醒 莱蒂 醒醒 Come on. Come on, Letty. Come on.
你没事了 我来了 You're okay. I'm here.
你收到短信了 You got my text.
是啊 出什么事了 I did. What happened?
不知道 I don't know.
还没来得急起名字呢 I hadn't even named her yet.
现在补一个吧 You can still pick a name.
算了 那样我就更难过了 No. That would just make me sadder.
你有没有和他说过什么 You never said anything to him
让他觉得你默许他 that he could've thought was an invitation
开起来转一圈 to give it a whirl?
这个嘛 我就说过这东西巨牛逼 I mean, I told him it was awesome,
可他也没问过能不能开啊 but he definitely didn't ask for permission.
可惜巨牛逼这话 我确实说过 But I did tell him it was awesome.
Irene怎么样 How 'bout Irene?
Irene=和平女神
什么 What?
给小车的名字 I could name her Irene.
不灵 Nah.
那你说一个 Well, what then?
雅各布怎么样 How 'bout Jacob?
雅各布的雅各布 But Jacob's Jacob.
没错 反正这俩的做派很像 Yeah, well, he and it are about to have a lot in common.
就快到了 Almost there.
我以前挺喜欢这双鞋 I loved those shoes.
你喜欢这双鞋 You love shoes.
真的挺喜欢的 I really loved those.
你找到另一只了吗 Did you find the other one?
没 No.
扔了吧 Get rid of it.
真扔了 You sure?
一只鞋和没有鞋没区别 One shoe is the same as no shoe.
咱们去哪里 Where are we going?
带你去医院 Taking you to a hospital.
不行 不去医院 No. No hospital.
- 一定得去 - 不能去 - Yes, hospital. - No hospital.
你必须看医生 莱蒂 You need to see a doctor, Letty.
医生没什么用 Doctors don't help anyone.
这话显然不对 Well, that's obviously not true.
听我说 你带我去医院 Look, if you take me to a hospital,
我就得和医生谈 I have to talk to a doctor.
然后医生就得把毒品疏导员招来 And then the doctor will call the drug counselor
我就还得跟毒品疏导员谈 and then I have to talk to the drug counselor.
你现在精神恍惚 还生着病 You're delirious and sick,
人一旦神智不清还有病 and when people are delirious and sick,
必须到院就医 they need medical attention.
所以我必须送你去医院 So I'm taking you to a hospital.
如果你把我带到医院 就会有案可查 If you take me to the hospital, there are records.
这在法官面前对你不利 Courts use those against you.
眼下你还真用不着见什么法官 神奇吧 But miraculously, you don't have any upcoming court dates,
所以我觉得没事 so I think it'll be fine.
我不想小题大做 I don't wanna make a big thing of this.
就想睡觉 I just wanna sleep.
求你让我睡会 Please.
你好 我是乔安娜 她是肯德拉 Hi, my name is Joanna, and this is Kendra,
我们是卖饼干的 and we're selling cookies.
买点饼干吧 卖饼干的钱是捐给女童子军的 If you buy some, the money goes to help Girl Scouts.
好啊 Okay. Uh...
那就买柠檬色那包 I'll take a box of the lemon ones.
就这包 Really?
是啊 Sure.
谢谢啦 Thanks!
药水进入她体内后 There's a good chance she'll be all right
她基本上就没事了 once the fluids get in her system.
我去 真么快就见效了 Shit. That's a good sign.
刚推进去就醒了 She woke up just from the needle.
醒了 Hi.
正在给你做静脉注射 常规的那几种药 She's just giving you an I.V., standard fluids.
就当是治宿醉的总统级医疗待遇 Just think of it like the royal treatment for a hangover.
咱们这是在哪里 Where are we?
一处停车场 In a parking lot.
你是干什么的 Where'd you come from?
我在前面的小私人诊所混 I work in the free clinic down the road.
反正你死活不去医院 Hey, you said no hospitals.
行了 Okay.
都搞定了 You're all set.
从没想过还能用这个挂钩做静脉注射 Never thought to use that hook for an I.V. Before.
没想过 其实我也没用我的那个挂过什么 No? Well, I've never used mine for dry cleaning before.
反正我基本上都是诊所制服 But I mostly wear scrub, so...
谢谢 Thank you.
没有讨厌的毒品疏导员 没有记录 No annoying drug counselors, no records.
你最棒 You're the best.
接着睡吧 Go back to sleep.
我搞不懂 提昂给老爸干了那么久 他简直崇拜他
你了解老爸
估计是他一开始把买卖许给了提昂 最后又给了大卫
老爸给我钱 让我开了家馆子 Papa paid for me to have my own restaurant
给他的毒品生意打掩护 so he could use it to run drugs.
这都是理论上的 Well, it's just a theory.
提昂有没有去过你的办公室 Was Teo ever in your office?
应该没有 I don't think so.
- 厨房呢 - 没有 - Kitchen? - No.
我可能碰见过他几次 Maybe I found him a couple of times
他从门口的冰箱里拿香芹 getting celery from the walk-in fridge.
香芹 Celery?
他喜欢香芹 He likes celery.
再有四个小时你就该飞了 Your flight is in four hours.
你应该离开 You should go.
这里都安排好了吗 Is everything good here?
所有的锁都换了 The locks are changed.
门上挂了指示牌 I put a sign on the door.
送货也都取消了 All the deliveries have been canceled.
你怎么跟员工说的 What did you tell the staff?
我说我要带孩子们去度假 That I'm taking the girls on vacation.
这倒也不假 It's not really a lie.
你觉得孩子们会喜欢阿根廷吗 You think the girls will like Argentina?
当然会 Of course they will.
想想看 在布宜诺斯艾利斯自拍 Selfies in Buenos Aires.
先是爸爸是个穷凶极恶的罪犯 Papa was a violent criminal.
然后我开始和提昂在一起 And then I start sleeping with Teo,
发现他也是个可恶的罪犯 who turns out to be a violent criminal.
我也是一个可恶的罪犯 And I am a violent criminal.
我确实是 I am.
没错 It makes sense.
我会找到提昂 I will find Teo
然后解决问题 and I will take care of it.
按照你的想法办吧 Do what you do.
我把她带到这儿来 I brought her here
是因为没有别的地方能照顾她了 because there's nowhere else to take care.
你是她妈 You're her mother.
她病了 我很严肃 She's the sick one. I'm serious.
要是我就会送她去医院 I would take her to a hospital.
她病了 而这是她的家 她的归宿 She's sick! That's where she belongs.
听着 我觉得她现在需要你 Look, I think she needs you for a second.
你能看看她 或者跟她谈一谈吗 Can you just see her? Can you talk to her?
- 该死 - 拜托了 - Oh, shit. - Please?
与我无关 这是我家 Doesn't matter. This is my house.
不是疗养院 It's not a treatment facility.
我知道 但是她需要一个落脚的地方 I know. But she needs a place to stay.
而且我希望她最好不要 And I'd rather she not see her son
在刚刚嗑药过量 还没恢复的状态下见她儿子 while she's crawling out of whatever K-hole she fell into.
没事 It's okay.
对不起 Sorry.
为什么总是这些事 Why is it always the same thing?
我不知道 I don't know.
雅各布在吗 Is Jacob here?
不 他在学校 No, he's at school.
我希望你们在他回家之前离开 And I'd like you to leave before he comes home.
我知道 我知道 我们会走的 抱歉 I know, I know. We'll leave. I'm sorry.
他不知道不该把我带过来 He didn't know not to bring me here.
她还能去哪啊 Where's she gonna go?
克里斯蒂安 Christian.
等一下 好吗 Wait here a minute, okay?
- 我就在这 - 我知道 - I'm right here. - I know
我现在理解了 I get it now.
理解什么 You get what?
我是说 如果你妈妈是那样 I mean, if that's your mother...
我三十四了 I'm 34.
虽然我本来想把他们捐给二手店去卖的 I was gonna take 'em to the Goodwill anyway.
谢谢 Thank you.
我希望我能给你些什么 I wish I could give you something
帮你拯救你自己 that would save you from yourself.
你得将就将就这双鞋了 You'll have to settle for the shoes.
他们很好 Shoes are good.
去买点东西吃吧 Why don't you get somethin' to eat?
给 Here.
你好吗 Are you okay?
这不是莱蒂 是克里斯蒂安 It's not Letty. It's Christian.
- 她没事吧 - 是 她还好 - Is she okay? - Yeah, she's okay.
听着 我只有一分钟时间 所以我没法跟你细说 Look, I only have a minute so I can't get into any details,
但是简而言之她因为精神恍惚 神志不清 but she went way off the deep end.
她在一片该死的树林中央昏过去了 She blacked out in the middle of the goddamn woods.
天哪 Oh, Jesus.
是 我想把她带回我家照顾 Yeah. I'd take her home with me to stay,
但是我觉得 跟朗达呆在同一屋檐下 but I think Rhonda might be the worst person in the universe
也许是嗑药过量的恢复期里最差的选择了 to be around when you're recovering from a bender.
莱蒂知道你打给我了吗 Does Letty know you're calling me?
不 她不想我联系你 No. She didn't want me to.
我会给你发地址的 I'll text you an address.
谢谢 Thank you.
哦 等一下 Oh, wait! Wait!
等等 别发到这个手机上 Wait, d-don't text it back to this phone.
这是莱蒂的手机 This is Letty's phone.
嗯 我知道 挂电话之后用你的手机给我发个信息 Yeah, I know. Text me from your phone when we hang up.
- 号码是啥 我 - 你刚给我打了电话 - What's the number? I... - You just called me.
莱蒂手机里有我的号码 My number is in Letty's phone.
对 Right.
你们离萨凡纳多远 How close are you to Savannah?
呃 大概三个小时路程 Uh... probably three hours-ish?
- 好 - 好吧 - Okay. - Okay.
你什么都没买 You didn't get anything.
看什么都没食欲 Nothing looked good.
你再睡会吧 Go back to sleep.
我们还有几个小时才能回到 We've got a few hours before we get back
你朋友那 to your friend's house.
我需要衣服 I need clothes.
给你一百块 Here's $100.
- 谢了 - 我和你一起去 - Thanks. - I'll come with you.
不用 在这等我 我一个人可以 No. Just wait here. I'm good.
# 如见我来 # If you see me comin'
哦 等下 你或许想在外面套一件遮一遮 Oh, wait. You might wanna put something over your, uh...
给 Here.
不用 我自己能行 我能行 I'm good. I got it, I got it.
# 许久不见 # Too long out of sight
# 吸食嫉妒 永不满足 # Feeding on envy, always thirsty for more
# 如见我来 # If you see me comin' Ta-da.
# 或许敞开房门 # Maybe open the door
# 我欲稍多 # I want a little more
我要一份意大利辣肠口味的 I'll have a pepperoni one.
# 呜 # # Ooh! #
谢谢 Please.
# 感受到内心燃烧的渴望了吗 # Can you feel the hunger burning inside?
# 无法忍受 放弃斗争 # Can't take it any longer, give up the fight
# 当一切尘埃落定 # When everything is fallin through cracks in the floor
# 如见我来 # If you see me comin'
# 敞开房门 # Open the door
# 我欲稍多 # I want a little more
# 嘿 # Hey! Take a little more
# 嘿 我欲稍多 # Hey! Get a little more
# 我想要更多 # Hey! I want a little more
就这一个行李箱吗 All you got was a suitcase?
不 还有衣服 No. I got clothes.
它们在箱子里 They're in the suitcase.
你这100块钱花得物超所值 You'd be surprised what you can get for $100.
我可以拿回我的钱吗 Can I have my money back?
我买了个椒盐卷饼和一些烟 I got a pretzel and cigarettes.
打扰 Hello?
请问有人在吗 埃娃 Anybody here? Ava?
搞什么 把它放在冰箱里就可以了 What the hell? Just put it in the fridge.
我们接下来要做什么 把这推回去吗 What are we gonna do? Wheel it back?
我们在哪儿 Where are we?
- 克里斯蒂安... - 我知道 - Christian... - I know,
可我别无选择 but there weren't a whole lot of other options.
你说你要带我去我朋友家 You said you were taking me to my friend's house.
我骗了你 Well, I lied.
你的朋友们把你独自丢在树林里 Your friends left you alone in the woods.
- 我现在才是你的朋友 - 那就... - I'm your friend. - So just take...
- 是我把你带出树林的 - 送我去汽车旅馆吧 - I brought you out of the woods.- Take me to a motel.
如果你还算是好朋友 就马上把我送去 If you were a good friend, a motel. Now.
你和哈维之间到底发生了什么 What happened between you and Javi?
这不重要 这不重要 It doesn't matter. It doesn't matter.
这很重要 你为什么不想来这儿 It does matter. Why don't you wanna be here?
不是不想 I do wanna be here.
是我不能 But I can't be.
这是什么意思 What does that even mean?
对你而言 向别人道歉 Is it seriously that difficult
真的就这么难吗 for you to tell someone you're sorry?
除非我真心实意地想要这么做 Only when I mean it.
莱蒂... Letty...
你所要做的就是走进那扇门 all you have to do is walk in that door.
就从那个开始 Just start with that.
# 我 # I
# 清楚我的做所作为 # I know what I've done
# 它一直刺痛着我 宝贝 # And it stings, baby, stings, baby, stings
# 如同一声枪响 # Like the shot of a gun
# 而我 # And I
# 再次伤害了你 # I hurt you again
# 你应该逃离 # You should run, you should run, you should run
# 就不会感到痛苦 # So you won't feel the pain
# 回来吧 # Come back
嗨 Hi.
你怎么进来的 How did you get in?
你这儿没有安保系统 You don't have a security system.
他们明天会来装一个 They're coming to install one tomorrow.
以后想要闯进来可就难多了 It'll be harder to break in after that.
那么... So...
这就是你住的地方 This is the house.
是 It is the house.
你看上去不太好 You look bad.
我感觉很糟糕 I feel bad.
好 Good.
之前我不是那个意思 I didn't mean those things that I said.
我是说...当时我是那么想的 I mean...I meant them,
但我同时也还在吸毒 所以... but I was also on drugs, so...
你是要起来呢 还是 Are you going to move, or are you just
继续躺在这地上 going to stay there on the floor?
看你是想要我离开还是留下了 Depends if you want me to stay or go.
你需要好好洗个澡 You need a shower.
# 站在月台上 # Standing on the platform
# 看着你渐行渐远 # Watching you go
# 仿佛除了这个 # It's like no other pain
# 再也没有别的痛苦 # I've ever known
# 爱一个人如此之深 # To love someone so much
# 无法控制 # To have no control
# 你说 我想看看世界 # You said, "I wanna see the world"
# 我说 去吧 # And I said, "Go"
# 可没有你 我已迷失自己 # But I think I'm lost without you
# 没有你 我已迷失自己 # I think I'm lost without you
为什么这儿会有枪 Why is there a gun in here?
我得杀了提昂 I need it to kill Teo.
# 站在月台上 # 你还没那么干对吗 Standing on the platform You didn't already do that?
# 看着你渐行渐远 # Watching you go
说来话长 It's a long story.
# 你说 我想看看世界 # You said, "I wanna see the world"
# 而我说 # And I said
# 去吧 # "Go"
他打爆了所有人的头 So he just blew everyone's head off
仅仅是因为他想要继承家族的毒品生意 because he wanted the family drug business.
他杀了希尔克 就是因为希尔克带走了埃娃 And he killed Silk because Silk took Ava away.
- 他疯了 - 没错 - So he's crazy.- Yep.
那你为什么还要跟他做朋友 Why were you friends with him?
为什么我还要和你做朋友呢 Why am I friends with you?
他为什么想要杀了你 Why would he wanna kill you?
我也妨碍他靠近埃娃了吧 所以... Kept him from Ava, too, so...
我猜是报复 我也不知道 revenge, I guess. I don't know.
你知道他现在在哪儿吗 Don't you know where he is?
不知道 但我知道他三点时会在哪儿 No. But I know where he will be at 3:00.
哪儿 Where?
我偷走了他的可卡因 然后给他留了个纸条儿 I left a note in place of his cocaine.
如果他想拿回它 I said if he wanted it back,
就去一个叫Rooster的小餐馆见我 he could meet me at a diner called Rooster's.
三点 3:00.
这样他就知道我不会杀他了 So he knows I'm not gonna kill him.
你不会杀他 You're not gonna kill him?
不 我会 Oh, I am going to kill him.
你怎么在大庭广众下杀掉他 How are you gonna kill him in public?
心脏病发作 Oh. Heart attack.
这是最好的方法 It is the best way.
看着我 Look at me.
提昂有可能会先杀了我 There is a chance Teo kills me before I kill him.
不 是你会杀了他 No, you're gonna kill him.
那只是我的计划 但万一... Well, that is the plan, but just in case...
没有万一 There is no just in case.
只是万一 我想让你有个归宿 Just in case, I wanted you to have a home,
一个能让你快乐的地方 somewhere where you can be happy.
除了监狱以外 Somewhere permanent.
一个你能长久依靠的地方 Somewhere permanent that isn't prison,
雅各布的房间永远是雅各布的房间 where Jacob's room is always Jacob's room.
一个你可以安全生活的地方 Somewhere you can just live in peace.
这就是这座房子在你名下的原因 That's why the house is in your name.
什么 What?
它是你的 It's yours.
这是你的房子 It's your house.
要你没死会怎样 What happens if you don't die?
可能... Well, maybe...
你会让我和你一起住这儿 you'll let me live here with you.
抱歉 I'm sorry.
那不是我 It wasn't me.
兄弟 你鞋子很脏啊 Dude, your shoes are muddy.
我没做 I...didn't...do it.
拜托 兄弟 Come on, dude.
我看见你拿着钥匙了 I saw you with the keys.
可能你只是弄错了 Maybe you're just confused.
不 他并没有 No, he's not confused.
- 我没有弄错 - 我没做过 - I'm not confused! - I didn't do it.
给我们一些时间 Give us a minute.
我没有弄错 I'm not confused.
罗布才拿到那架割草机 You know, Rob just got that mower.
他很努力工作才买到的 He worked really hard to get it.
当你妈妈十一岁的时候 我走进我的卧室 When your mom was 11, I walked into my bedroom
然后我发现她正在翻我的包 and I caught her digging around in my purse.
我发现她手上拿了什么 I caught her with something in her hand,
所以我问她她在干什么 and so I asked her what she was doin'.
你知道她说了什么吗 And you know what she said?
她说她自己什么都没做 She said she wasn't doing anything.
她正在找棉条而已 She was just looking for a tampon.
等下 你知道棉条是什么吗 Wait, do you know what a tampon is?
- 知道 - 好的 - Yes. - Okay.
所以她说她什么都没做 So that's what she said she was doin',
只是在找棉条而已 just looking for a tampon.
只是 你的妈妈 Only thing is, your mother
那时候都还没来例假 still hadn't even gotten her period yet,
而她手上拿着的也不是棉条 and the thing that she had in her hand wasn't a tampon.
那是张二十元纸币 It was a $20 bill.
你明白我的意思了吗 Do you get my point here?
我知道你觉得你可以说个谎 I know you think you can just lie and get away with
瞒过你做的坏事 the bad thing you did.
也许有时候你可以 And maybe sometimes you can.
但这次不行 孩子 But not this time, kiddo.
我没有做 I didn't do it.
我有饼干 I have cookies.
你怎么知道我在想吃的 How did you know I was thinking about food?
- 什么饼干 - 女童子军饼干 - What kind of cookies? - Girl Scout cookies.
嗯 巧克力薄荷的 太棒了 Ah. Thin Mints. Awesome.
它们是柠檬味的 They're the lemon kind.
柠檬的 我不 我不知道它们具体叫什么 The lemon ones. I don't... I don't know what they're called.
你买了女童子军饼干 但是你没买巧克力薄荷的 You have Girl Scout cookies and you didn't get Thin Mints?
我喜欢柠檬味的 I like the lemon ones.
你还有什么 What else do you have?
- 没了 - 真假 - Nothing. - Really?
我没什么时间去购物 I haven't had time to go grocery shopping.
但你有时间去买意式咖啡机 But you had time to buy that espresso machine.
你应该尝尝那些饼干 You should try the cookies.
回来的时候我会买些吃的 I will get more food on the way home.
- 我点个外卖就好了 - 不 你不能 - I'll just order takeout. - No. You will not do that.
我不在的时候 你不能开门或者做任何事 While I'm gone, you will not answer the door or do anything.
这枪已经满膛了 This is loaded.
以防万一 我先放在这边 I am leaving it here just in case.
为什么我不能直接和你一起去呢 Why don't I just go with you?
因为在我干掉提昂之前 我就是个活动标靶 Because until I deal with Teo, I am a walking target.
呆在这 Just stay here.
听着 提昂死之前都会是个麻烦 Look, Teo's a problem until he's not.
而我只能做一件必要的事 And there's only one thing I can do about that.
我会很快回来的 I'll be back soon.
希望如此 I hope so.
我会去杀掉提昂 I am going to kill Teo,
然后我会回来 and I will come back.
带着食物 With food.
你好 Hi.
你到你要去的随便什么地方了吗 You get to wherever you were goin'?
到了 I did.
你安全吗 Are you safe?
是的 我很安全 Yeah. I'm safe.
很好 Good.
我要问你件事 I gotta ask you somethin'.
好的 什么事 Okay. What?
你还是小孩的时候 我没有很好得教你 I didn't...do so well with you as a kid.
我们现在一定要讨论这个吗 Do we really need to get into all that?
不 不 我没有在自责什么的 No, no. I'm not beating myself up.
我只是在想 I'm just thinkin'.
当你还是个孩子时 每当你变得很混蛋的时候 When you were a kid and you were being an asshole,
我以为惩罚你是对的事 I thought punishing you was the right thing to do.
但现在 我意识到这可能不是好的方法 But now I'm realizing maybe it wasn't,
因为 because...
因为我搞砸所有事情 Because I mess everything up.
是的 没冒犯你的意思 Right. No offense.
现在雅各布的举动 Now the way Jacob's acting,
他让我想起了你 he's reminding me of you,
有时这是件不错的事 但是 which is sometimes a great thing, but...
他 He's...
现在 他让我想起了每次事情要往不好方向发展时 right now, he's reminding me of the way you were
你的样子 when things started going wrong.
好吧 Okay.
我猜我是想问 I guess I'm asking,
我在教育你的时候我漏了什么 what was it that I missed with you?
这不关你的事 It was never about you.
- 当然关我的事 - 不 - Yes, it was. - No.
妈妈 Mom...
雅各布和我不一样 Jacob isn't the same as me.
规矩让我感到窒息 它们总是这样 Rules made me feel suffocated. They always have.
不论你如何惩罚我 我都会受不了爆发 I was gonna explode and spill into this world the way I did
以我糟糕的方式生活在这个世界上 no matter how you punished me.
但雅各布喜欢条条框框 他喜欢规则 But Jacob likes structure. He likes rules.
如果你能给他自由 If you give him freedom,
他会想知道自由的规则 he wants to know the rules for freedom.
的确 That's true.
有时 如果他觉得游戏规则还不够多的话 Sometimes, he makes up extra rules for games
他会为了游戏编更多的规则 when he thinks there aren't enough.
我知道 I know.
他没问题的 他是个好孩子 He's good. He's a good kid.
我不是 但他是的 I wasn't, but he is.
你有时也挺好的 You were good sometimes.
有时吧 Sometimes.
谢谢 Thanks.
不用 You're welcome.
我要去做晚饭了 I'm gonna go make dinner now.
好的 Okay.
# 我是个飓风 # I'm a hurricane
# 我是辆货车 # I'm a freight train
# 这不是正确的方法 # Ain't the right way
# 但这是我唯一知道的方法 # But it's the only way I know
# 当我的骨头开始发抖时 # So when my bones come tumblin' in
# 我是自作自受 # I did it to myself
# 你会让我进来吗 # Will you still let me in?
# 你会为我提供 # Will you give me shelter
# 逃避自己的港湾吗 # From myself?
你们家没有瓶装水吗 You don't have any bottled water?
家里要有瓶装水才行 It's important to keep bottled water in the house.
以防出现紧急情况 In case of emergencies.
哈维尔通常都对紧急情况有所准备 Usually Javier is prepared for emergencies.
你怎么进来的 How'd you get in?
从前门 The front door.
门没锁 It was unlocked.
这房子很棒 The house is great.
上次我在这儿的时候 还没机会好好欣赏一下 Last time I was here, I didn't really get to appreciate it.
哈维尔在等你 Javier is waiting for you.
你现在应该去见他才对 You're supposed to be meeting him.
我知道 我本来是想去的 I know. I thought about doing that.
但我对自己说 But then I said to myself,
"慢着 你为什么要去见哈维尔 "Wait, why would you go meet Javier
你大可以趁他不在家的时候 When you can just go to his house
闯入他家中 拿回你的东西 When you know he's not there, get your stuff back,
然后等他回家的时候杀了他" and then kill him when he comes home?"
这种做法对我而言更合理 That just made a lot more sense to me.
当然了 我并不知道你在这儿 Of course, I didn't know you were here,
但没关系 but that's okay.
你能帮上忙 You can only help.
不 我不能 No, I can't.
而且你的东西不在这儿 And your stuff isn't here.
正如你所见 这儿什么都没有 There's nothing here, as you can see.
我要去穿个衣服 I'm gonna go get my shirt.
别去 Don't do that.
你看起来像刚被操过一样 You look like you've just been fucked.
正合我意 It's nice.
老实说 I have to be honest.
当哈维尔说他有个女朋友的时候 我惊呆了 I was surprised when Javier told me he had a girlfriend.
为什么 Why?
我也不知道 Mm. Not really sure.
就是觉得很惊讶 Just surprised me.
你并不了解哈维尔 Well, you don't really know Javier.
说不定是你不了解哈维尔 Maybe you don't really know Javier.
我了解他 Oh, I know him.
你是双子座吗 Are you a Gemini?
星座这种东西都是胡说八道 Astrology is bullshit.
但你是吗 But are you?
我要去那边拿我的衣服 I'm gonna go over there and get my shirt.
好 Okay.
他告诉我你的所做所为了 你知道吧 He told me what you did, you know.
坐下吧 Have a seat.
就这儿 坐地上 Right there, on the floor.
需要我打过去吗 Want me to call?
你有没有听说过 Did you ever hear that story
水手在大海迷航的故事 about the sailors who got lost at sea?
没有 No.
解锁 Unlock it.
哈维尔想告诉你 Javier would like you to know
我没有去餐厅赴约 that I did not show up to the diner.
"快... 回... 来" "Just...come...back."
发送 Send.
那艘船的船长很有钱 The captain of the boat was rich.
他不会开船 也没学过 He didn't know how to sail, never had to learn.
但是因为他太贪心了 But because he was greedy,
他不想再雇用那些经验丰富的水手 he got tired of paying skilled sailors.
所以反其道而行 他雇用了一群农夫 So instead, he hired a group of peasants.
他们不懂怎么开船 They didn't know how to sail,
但他们愿意为了一丁点的酬劳而工作 but they were willing to work for next to nothing.
结果这群农夫就在海里迷失了方向 Well, the peasants got lost at sea.
后来 他们粮草已尽 And eventually, they ran out of food.
很快 大家就意识到要是想活下去 Soon, it became obvious that if they were going to survive,
就要选船上的一个人杀来吃 they would have to cannibalize someone on board.
说到肚子饿... Huh. Speaking of hunger...
哈维尔问你想吃点什么 他给你买回来 Javier wants to know what you'd like him to bring you to eat.
我们不能不管这条短信 他会起疑心的 We can't just ignore that text. He'll wonder why.
什锦蔬菜沙拉就行了 Just a mixed green salad.
"什锦... 蔬菜... 沙拉" "Mixed...greens...salad."
发送 Send.
于是他们就把船长杀了 So they killed the Captain.
他是众人之中最胖的 所以他可以喂饱更多人 He was the fattest among them, so he could feed the most people.
就算他不是最胖的 Even if he wasn't the fattest,
他们还是会一开始就杀了他 they still would've killed him first.
因为他不是自己人 He wasn't one of them.
说得对 That's right.
他们就在海上 They were in the ocean.
为什么他们不能抓鱼来吃 Why couldn't they have just eaten fish?
你有没有在听 Are you even listening?
他们什么都不会 They had no skills.
捕鱼需要技巧 Fishing is a skill.
所以一旦他们把船长分食了 So once they'd eaten the Captain,
他们就会知道之后还会饿 they knew they'd get hungry again,
但没有人想杀自己人 but no one wanted to kill one of their own.
他们可以试一下捕鱼 Well, they could've just tried fishing.
没有这个需要 因为那一晚 They didn't need to because that night,
当所有人入睡之后 其中一个农夫就被杀了 while everyone slept, one of the peasants was killed.
其余人吃掉了他 The group ate him.
然后又过了几晚 另一个农夫被杀了 And a few nights later, another peasant was killed,
其余人又吃掉了他 and they ate him, too.
所以他们每天都选一个人杀来吃 So they cannibalized a whole new person every day.
那得要多少肉才够吃啊 Do we even know how much meat that is?
人总是要吃东西的 People need to eat.
所以就这样一直持续到最后 So this went on and on until finally,
船上只剩下两个农夫... there were just two peasants left...
杀手农夫和仅余的农夫 the guy who was killing everyone and the other guy.
所以那个无助的农夫想要活下来的唯一方法 And the only way for the innocent man to survive
就是自己也变成一个杀手 is to become a killer himself.
那个农夫就是我 That's me.
我就是船上活到最后的人 I'm the last man on the boat.
有人吗 我是双保险安保公司的 Hello? ExtraSafe Security?
门开着... The door was op...
不不不 No, no, no!
不 No.
我的天啊 不要啊 对不起 Oh, my God. No, I'm sorry.
你不能有事啊 You have to be okay.
我知道 I know.
不 No.
有人吗 Hello?
快来开门买下我们所有的饼干 Answer the door and buy all our cookies,
你们这些有钱的笨蛋 you rich idiots.
小妞 我已经买过了 Hey, girls, I already bought some.
谢谢 Thank you.